-
1 dissimuler
dissimuler [disimyle]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *disimyle
1.
verbe transitif to conceal ( quelque chose à quelqu'un something from somebody)
2.
se dissimuler verbe pronominal [personne] ( se cacher) to hide; ( ne pas vouloir voir) to close one's eyes to* * *disimyle vt* * *dissimuler verb table: aimerA vtr to conceal (derrière behind; à qn from sb); mal dissimuler to conceal badly; ne pas dissimuler not to try to conceal.B se dissimuler vpr1 ( se cacher) [personne] to hide;2 ( être caché) to be concealed (derrière behind);3 ( ne pas vouloir voir) to close one's eyes to [problème].[disimyle] verbe transitif1. [cacher à la vue] to hide (from sight)2. [ne pas révéler - identité] to conceal ; [ - sentiments, difficultés] to hide, to conceal, to cover up (separable) ; [ - fait] to conceal, to disguiseje ne vous dissimulerai pas que... I won't hide from you (the fact) that...3. DROIT [revenus, bénéfices] to conceal————————se dissimuler verbe pronominal (emploi réfléchi)[se cacher] to hide ou to conceal oneself————————se dissimuler verbe pronominal transitif -
2 dissimuler
[disimyle]Verbe transitif dissimular* * *I.dissimuler disimyle]verbo1 dissimular; disfarçar; fingirune peur mal dissimuléeum medo mal disfarçado2 esconder; calardissimuler son visageesconder a cara3 ocultardissimuler une porteocultar uma portaII.dissimular-se; esconder-sese dissimuler derrière une porteesconder-se atrás de uma porta -
3 dissimuler
dissimuler [diesiemuulee]1 verbergen ⇒ verhelen, versluieren2 veinzen♦voorbeelden:♦voorbeelden:1. v1) verbergen, versluieren2) veinzen2. se dissimulerv -
4 dissimuler
[disimyle]Verbe transitif dissimular* * *[disimyle]Verbe transitif dissimular -
5 dissimuler ses bénéfices au fisc
dissimuler ses bénéfices au fiscDictionnaire français-néerlandais > dissimuler ses bénéfices au fisc
-
6 dissimuler
dissimulertajitskrývatzastíratutajit -
7 dissimuler
disimylev1) verbergen, verstecken2) ( cacher) verdecken3) ( annuler) verhehlen4) ( voiler) verhüllen, verschleiern, verheimlichen, vertuschendissimulerdissimuler [disimyle] <1>3 (taire) Beispiel: dissimuler quelque chose à quelqu'un/à quelqu'un que... jdm etwas verschweigen/jemandem verschweigen, dass...4 finances, bourse unterschlagenBeispiel: savoir dissimuler sich gut verstellen könnenBeispiel: se dissimuler sich verbergen; Beispiel: se dissimuler que... sich datif nicht darüber im Klaren sein, dass... -
8 dissimuler
vt.1. (cacher) закрыва́ть/закры́ть ◄-кро́ю, -'ет►; пря́тать/с=;/dissimuler sa grossesse — скрыва́ть/скрыть свою́ бере́менностьdissimuler son visage derrière ses mains — закры́ть лицо́ рука́ми;
2. fig. скрыва́ть, ута́ивать/ у таи́ть (от + G); зата́ивать/затаи́ть fam.;dissimuler ses craintes (ses intentions) — скрыва́ть свои́ опасе́ния (свои́ наме́рения); je ne vous dissimule pas... — я от вас не скро́ю...dissimuler la vérité a qn. — скрыва́ть <ута́ивать> пра́вду от кого́-л;
║ absolt. скры́тничать ipf.; скрыва́ть свои́ мы́сли■ vpr. - se dissimuler -
9 dissimuler
v. (lat. dissimulare) I. v.tr. 1. скривам, прикривам; dissimuler sa jalousie прикривам ревността си; 2. давам вид, че не забелязвам; преструвам се; II. v.intr. преструвам се; se dissimuler скривам се, прикривам се. Ќ Ant. avouer, confesser; exhiber, montrer. -
10 dissimuler
v tأخفي [ʔax'faː]* * *v tأخفي [ʔax'faː] -
11 dissimuler
-
12 dissimuler
vt. => Cacher.A1) dissimuler une faute, une démarche ; prétexter, donner un prétexte. krevi la mêrda u sha < couvrir la merde du chat> (Saxel, SAX.114b23). -
13 dissimuler
I vt.1. sirini yashirmoq, bekitmoq, saqlamoq, sir tutmoq, bildirmaslikka urinmoq, niqoblamoq, pana qilmoqII se dissimuler vpr.1. yashirinmoq, bekinmoq, yashirinib, ko‘zga ko‘rinmay, qochib yurmoq2. bo‘yniga olmaslik, tan olmaslik, rad etmoq, inkor qilmoq. -
14 dissimuler
-
15 dissimuler
скрывать; укрывать -
16 dissimuler des revenus
Le dictionnaire commercial Français-Russe > dissimuler des revenus
-
17 dissimuler
гл.1) общ. маскировать, прятать, утаивать, скрывать свои мысли, скрывать, скрытничать2) юр. укрывать -
18 dissimuler c'est regner
гл.Французско-русский универсальный словарь > dissimuler c'est regner
-
19 dissimuler des revenus
гл.бизн. скрывать доходыФранцузско-русский универсальный словарь > dissimuler des revenus
-
20 dissimuler
أخفىأضمرحجبخبأسترآتمورى
См. также в других словарях:
dissimuler — [ disimyle ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1355; lat. dissimulare I ♦ V. tr. 1 ♦ Ne pas laisser paraître (ce qu on pense, ce qu on éprouve, ce qu on sait ⇒ 1. cacher, celer, taire), ou chercher à en donner une idée fausse (⇒ déguiser, masquer) … Encyclopédie Universelle
dissimuler — DISSIMULER. v. actif. Cacher ses sentimens, ses desseins; ou, par une conduite réservée, ne pas les laisser apercevoir. Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. f♛/b] Il se prend aussi absolument. Savoir dissimuler. L art de dissimuler. La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dissimuler — Dis*sim u*ler, n. A dissembler. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dissimuler — Dissimuler, act. acut. Dissimulare. C est desguiser ou feindre ce qui est, comme s il n estoit pas … Thresor de la langue françoyse
dissimuler — (di ssi mu lé) v. a. 1° Ne pas laisser apercevoir ce qu on a dans l âme. Dissimuler sa haine. Il dissimula sa joie. • Dissimulez, Seigneur, cet aveugle courroux, RAC. Esth. III, 1. Absolument. Il ne sait pas l art de dissimuler. Qui ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISSIMULER — v. tr. Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir. Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. Je ne vous dissimulerai pas que j’en éprouve quelque dépit. Absolument, Savoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dissimuler — I. DISSIMULER. v. a. Feindre, cacher ses sentimens, ses desseins. Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. sçavoir dissimuler. l art de dissimuler. la prudence veut qu on dissimule quelquefois. qui ne sçait pas dissimuler ne sçait pas regner.… … Dictionnaire de l'Académie française
DISSIMULER — v. a. Cacher ses sentiments, ses desseins ; ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir. Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. Je ne vous dissimulerai pas que j en éprouve quelque dépit. Il se prend aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dissimuler — LOUIS XI Bio express : Roi de France (1423 1483) «Celui qui ne sait pas dissimuler ne sait pas régner.» Source : Discours, entretiens et autres sources Mot(s) clé(s) : Dissimuler Gouverner … Dictionnaire des citations politiques
dissimuler — vt. => Cacher. A1) dissimuler une faute, une démarche ; prétexter, donner un prétexte. krevi la mêrda u sha <couvrir la merde du chat> (Saxel, SAX.114b23) … Dictionnaire Français-Savoyard
dissimuler — … Useful english dictionary